1 00:00:11,600 --> 00:00:13,600 (ЗРУЧИ СТРУЈА) 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,600 (МЕКА, ТУРНА МУЗИКА) 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 (МУЗИКА СЕ ПРОДУБУЈЕ) 4 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 (ХРАНИ СИЗЗЛЕС) 5 00:00:49,720 --> 00:00:51,720 (ДУБОКО ДИШЕ) 6 00:00:54,080 --> 00:00:56,880 ШАПАТИ: Хеј. Биће све у реду. 7 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 жао ми је. 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,480 Ево. 9 00:01:06,360 --> 00:01:08,360 Смиле. 10 00:01:12,080 --> 00:01:14,280 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 11 00:01:22,520 --> 00:01:24,600 (ГУМЕ ШЉУБЉАЈУ НА ШЉУНКУ) 12 00:01:24,600 --> 00:01:26,600 (ЖИВКАЈУ ИНСЕКТИ) 13 00:01:34,200 --> 00:01:36,200 Ох. 14 00:01:36,520 --> 00:01:38,520 ОК. 15 00:01:45,360 --> 00:01:46,930 Здраво. (КУЦА НА ВРАТА) 16 00:01:46,930 --> 00:01:49,416 Здраво. (КУЦА НА ВРАТА) - Синеад? Донели смо десерт. 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,200 хало? 18 00:01:54,320 --> 00:01:58,920 Каснимо. Ох! (КАШАЉ) - Је ли то дим? - ГРУФФЛИ: Мм. 19 00:01:58,920 --> 00:02:00,960 (стече) 20 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 - Синеад? - (ГРУНТС) 21 00:02:03,920 --> 00:02:05,920 Ронане? 22 00:02:09,360 --> 00:02:11,360 Синеад? 23 00:02:20,240 --> 00:02:22,080 Џо... 24 00:02:22,080 --> 00:02:24,240 нешто није у реду. 25 00:02:37,080 --> 00:02:39,160 (ПРОСЕТНА МУЗИКА) 26 00:03:09,480 --> 00:03:13,760 (ФОНТАИНЕС Д.Ц.'С ИГРАЈУ 'МОМЦИ У БОЉОЈ ЗЕМЉИ') 27 00:03:15,760 --> 00:03:17,760 Хеј, момци. Видимо се. 28 00:03:19,040 --> 00:03:23,400 Хеј, Фитзи, идем. - Ах, не, само још један. Ах, Божић је! 29 00:03:23,400 --> 00:03:25,800 - Ох, ти не одлазиш већ, зар не? - Ох, завршио сам. 30 00:03:25,800 --> 00:03:30,080 Немојте их пити превише. У реду? - Ох. Видимо се. 31 00:03:33,080 --> 00:03:35,480 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА, ПРИГУШЕНА) 32 00:03:43,160 --> 00:03:45,360 Колико си сада без њих? 33 00:03:46,120 --> 00:03:48,920 Шест месеци. Иде одлично (!) 34 00:03:49,640 --> 00:03:51,640 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 35 00:03:52,080 --> 00:03:58,680 Дакле, то је то? Ти предаш Ваше обавештење, без објашњења, онда само одеш? 36 00:04:01,920 --> 00:04:07,000 Човек не баца 20 година каријера у јебени петак. 37 00:04:07,640 --> 00:04:12,000 Свако поштовање, Супер, нећеш се предомислити. 38 00:04:12,000 --> 00:04:16,520 - Ти си човек који види све. - (ИРОКО СЕ НАСМЕШИ) 39 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 Не пропуштате ниједан трик. 40 00:04:19,360 --> 00:04:21,360 Шта ми недостаје? 41 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 Знаш да можеш разговарати са мном. 42 00:04:28,680 --> 00:04:30,680 Хвала. 43 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 Волим и тебе. 44 00:04:39,400 --> 00:04:42,200 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА У ПОЗДИНИ) 45 00:04:48,280 --> 00:04:50,680 (ПРИСТУП БРЗИМ СТОПАМА) 46 00:04:51,640 --> 00:04:55,440 Пази где идеш, ти климави кретену. 47 00:04:58,520 --> 00:05:00,480 Како ме зовеш? 48 00:05:00,480 --> 00:05:02,760 Назвао сам те климавим кретеном. 49 00:05:05,520 --> 00:05:07,800 Ти си тврд момак, зар не? 50 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 Да ли желите да сазнате? 51 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 (ГРУНТА) 52 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Улази тамо! 53 00:05:18,400 --> 00:05:20,680 (ГРУНЧИ, ГРУТО СЕ СМЕЈЕ) 54 00:05:21,480 --> 00:05:23,480 Хајде! 55 00:05:23,480 --> 00:05:26,360 - Шта радиш?! - Он је јебено започео! 56 00:05:26,360 --> 00:05:28,360 (СТЕЧЕ, СМЕЈЕ СЕ) 57 00:05:28,360 --> 00:05:30,360 (МУЗИЧНА МУЗИКА БУДЕ) 58 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 (СМЕЈЕ СЕ) 59 00:05:39,080 --> 00:05:41,080 (КАШАЉ) 60 00:05:41,080 --> 00:05:43,080 (ТЕЛЕФОН БУЈИ) 61 00:05:46,080 --> 00:05:48,080 (стече) 62 00:05:55,440 --> 00:05:58,520 Ханнах. - НА ТЕЛЕФОНУ: (ПАЛТАЋЕ) Рихтер? 63 00:05:59,480 --> 00:06:01,480 моја ћерка... 64 00:06:01,640 --> 00:06:03,640 она је отишла. 65 00:06:04,680 --> 00:06:06,680 Она је отишла. 66 00:06:14,240 --> 00:06:16,440 (НАПЕТА, ПУЛСАНТНА МУЗИКА) 67 00:06:24,320 --> 00:06:26,320 (МЕТАЛНИ КЛИКОВИ) 68 00:06:30,680 --> 00:06:32,680 (ГРУНТА) 69 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 (СТЕНЕ СЕ РУШЕ) 70 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 - Јеси ли добро? - (ПАНТАЛОНЕ) 71 00:06:39,920 --> 00:06:41,920 (ГРУНТА) 72 00:06:49,480 --> 00:06:54,960 - Хеј, честитам, детективе наредниче. - Да, хвала. 73 00:07:00,320 --> 00:07:02,320 (ГРИМ МУСИЦ ЛЕТИ) 74 00:07:08,160 --> 00:07:10,160 (МОТОР АВИОНА РУЧИ) 75 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 (МУЗИКА НА ФЛАУТИ) 76 00:07:39,480 --> 00:07:41,560 (ЈЕК ОБЈАШЊЕЊА ПА) 77 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 (ГРУНТА) 78 00:07:54,280 --> 00:07:56,280 (ЛЕЋЕ СЕ) 79 00:08:00,480 --> 00:08:02,440 РЕПОРТЕР НА ТВ: Полиција траже информације 80 00:08:02,440 --> 00:08:06,040 о ирском пару коме недостаје 72 сата. 81 00:08:06,040 --> 00:08:09,640 Иркиња Синеад Мартин, консултант за управљање радећи локално, 82 00:08:09,640 --> 00:08:13,280 и њеног дечка, Инстаграма фитнес утицајни Ронан Гарвеи, 83 00:08:13,280 --> 00:08:16,360 изнајмљивао сеоска кућа у планини Афинити. 84 00:08:16,360 --> 00:08:19,720 Родитељи Синеад Мартин, Џозеф Мартин и Хана Мартин, 85 00:08:19,720 --> 00:08:21,920 посебан злочинац судски судија у Ирској, 86 00:08:21,920 --> 00:08:26,640 подигли узбуну када су га нашли пуста али неометана. било ко... 87 00:08:26,640 --> 00:08:28,600 - Јеси ли ти Ирац? - Да. 88 00:08:28,600 --> 00:08:31,040 ... контактирајте најближе полицијска станица. 89 00:08:31,040 --> 00:08:34,360 - Детектив Тхео Рицхтер. - ДС Диана Хуиа. 90 00:08:34,360 --> 00:08:39,040 Далеко од куће. Брзо сте стигли. - Није ми било брзо. 91 00:08:39,280 --> 00:08:42,560 Прочитао сам твој досије. 20 година искуства. 92 00:08:42,680 --> 00:08:47,320 Ово је моја прва истрага једини терет, тако срећан да користиш оно што донесеш. 93 00:08:47,320 --> 00:08:49,320 Па, срећан што се користи. 94 00:08:51,200 --> 00:08:53,200 Само смо овде. 95 00:08:54,320 --> 00:08:57,200 Дакле, потенцијалне везе са овом ирском бандом. 96 00:08:57,200 --> 00:09:04,200 Судија Мартин, Синеадина мајка ― склонила је главу Фалона картел за живот још у августу 2019. 97 00:09:04,200 --> 00:09:08,280 - Скоро да је платила својом. Био си тамо, зар не? - Добро. 98 00:09:08,280 --> 00:09:11,600 Урадили сте домаћи. - Волим да знам са чиме радим. 99 00:09:11,600 --> 00:09:15,000 Хана је преживела напад, али она остаје под претњом. 100 00:09:15,000 --> 00:09:22,000 - Значи мислиш да су Фалонови ово урадили? - Дефинитивно су способни за то. (СИРЕБА БИПИ) 101 00:09:24,840 --> 00:09:27,360 Хеј, мала. Добро је што си се вратио. 102 00:09:27,360 --> 00:09:30,040 Ох, немаш млађег. (СМЕЈЕ СЕ) 103 00:09:30,040 --> 00:09:33,600 Зовите ме поново 'мали', Бруце, Разбићу те у јаја. 104 00:09:33,600 --> 00:09:37,400 - Наредник Бруце Харрис. - Детектив Тхео Рицхтер. - Гиддаи. 105 00:09:37,400 --> 00:09:41,440 - Дакле, ти си одавде? - Нема знања као локалног знања. 106 00:09:41,440 --> 00:09:44,080 Да ли ви момци желите да видите прво родитељи или кућа? 107 00:09:44,080 --> 00:09:46,080 - Хоусе. - Родитељи. 108 00:09:48,240 --> 00:09:50,240 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 109 00:09:53,920 --> 00:09:57,000 Да, наћи ћемо се у Синеадиној кући. 110 00:09:57,640 --> 00:09:59,640 Да. 111 00:09:59,920 --> 00:10:02,120 ОК. На путу сам, Ханнах. 112 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 ћао. 113 00:10:06,480 --> 00:10:08,760 (МЕЛАНХОЛИЧНА ГУДАЧА МУЗИКА) 114 00:10:23,160 --> 00:10:25,800 Имали смо много промена пошто си био одсутан. 115 00:10:25,800 --> 00:10:27,800 Нова бициклистичка стаза. 116 00:10:29,800 --> 00:10:33,320 Велико отварање следеће суботе. - Једва препознајем место. 117 00:10:33,320 --> 00:10:38,720 Неко је погодио џекпот. - Ох да. И то џекпот се зове Хоукура. 118 00:10:38,720 --> 00:10:42,200 - Синеад је радила тамо. - Последњих пет месеци. 119 00:10:42,920 --> 00:10:44,880 Новчаник му је овде; њен недостаје. 120 00:10:44,880 --> 00:10:46,880 Ни банковни рачун је додирнуто. 121 00:10:46,880 --> 00:10:53,280 Има новца у спаваћој соби, али кад би полетели... - Нису хтели да оставе своје телефоне. 122 00:10:53,280 --> 00:10:56,640 Послао сам фотографије сцене е-поштом и неке изјаве вама. 123 00:10:56,640 --> 00:11:02,640 Можете ли копирати Рихтера? Можда нешто примети релевантан за ирску банду. 124 00:11:02,760 --> 00:11:07,560 Да видимо има ли шта од дотичне ноћи. 125 00:11:07,560 --> 00:11:10,360 (ТВИТЕР ПТИЦА, ПРИЛАЗИ АУТОМОБИЛА) 126 00:11:20,080 --> 00:11:22,080 Ханнах. 127 00:11:23,320 --> 00:11:26,120 Речено нам је да нећеш доћи. 128 00:11:26,240 --> 00:11:27,880 Како сам могао рећи не? 129 00:11:27,880 --> 00:11:31,680 - Јесу ли ово Фалони, Рицхтер? - Звецкамо у сваки кавез Дублин. Чућемо нешто. 130 00:11:31,680 --> 00:11:33,680 Јосепх. 131 00:11:34,040 --> 00:11:36,320 ОК. Па, шта ми можеш рећи? 132 00:11:36,320 --> 00:11:39,160 Шта су били Синеад и Ронан радиш овде последњих неколико месеци? 133 00:11:39,160 --> 00:11:42,000 Путовање. Прва Аустралија, затим Нови Зеланд. 134 00:11:42,000 --> 00:11:45,360 Очекивали смо их кући, а онда Синеад је добила посао из снова у Хоукури. 135 00:11:45,360 --> 00:11:49,720 - Само си дошао да их провериш? - Резервисано за месец дана. 136 00:11:49,720 --> 00:11:52,640 - А Ронан? - Запослио се у хостелу. 137 00:11:52,640 --> 00:11:59,920 Његова главна страст је фитнес, али, ух... он је ушао утиче од када је овде. 138 00:12:00,120 --> 00:12:03,000 Заједно су четири године. 139 00:12:03,000 --> 00:12:06,400 Он је лепо дете, али није му било лако. 140 00:12:07,520 --> 00:12:14,080 Прошао је кроз много тога. Његова мајка умро када је био тинејџер, а очух му је полетео. 141 00:12:14,080 --> 00:12:15,720 (УЗДАС) 142 00:12:15,720 --> 00:12:20,440 Да смо код куће, ја бих имају ресурсе, али овде... - Имаш ме. 143 00:12:20,440 --> 00:12:26,200 - У ствари, имаш нас обоје. - Ово је ДС Диана Хуиа. Она је главни истражитељ на случају. 144 00:12:26,200 --> 00:12:29,240 Знам да ово мора бити стварно тешко време, али морам да питам ― 145 00:12:29,240 --> 00:12:32,960 да ли је било икаквих назнака није било у реду са било којим од њих? 146 00:12:32,960 --> 00:12:34,920 Нешто изван уобичајеног? - Не. 147 00:12:34,920 --> 00:12:38,920 Не знам да ли је Ронан био колико год да је био срећан, али не могу рећи зашто. 148 00:12:38,920 --> 00:12:41,760 Радо ћемо одговорити сва питања која имате, али... 149 00:12:41,760 --> 00:12:45,280 ако је ово Боунце Фаллон одмазда за мене давање њему доживотна робија, 150 00:12:45,280 --> 00:12:49,560 онда то мора бити твоје главна линија истраге. - Имаш моју реч. 151 00:12:49,560 --> 00:12:52,800 - Мислили смо да би ово могло помоћи. - Супер. Хвала. 152 00:12:52,800 --> 00:12:56,120 и ми смо причали својим пријатељима код куће да видим да ли су нешто рекли. 153 00:12:56,120 --> 00:13:00,200 Имам још за постере. - Супер. Хвала, Јосепх. 154 00:13:00,440 --> 00:13:02,560 Још нешто ― да ли су имали ауто док су били овде? 155 00:13:02,560 --> 00:13:05,840 Да. Синеад купио а Зефир Марк ИИИ. 156 00:13:05,840 --> 00:13:07,880 Мислимо да им је то дало невоље последњих недељу дана. 157 00:13:07,880 --> 00:13:10,240 Да, донели су га у гаражу на сервис. 158 00:13:10,240 --> 00:13:14,040 ОК. Хвала. Било је добро је упознати вас обоје. 159 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 ТИХО: ОК. 160 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 Означен је датумом ноћи када су нестали. 161 00:13:22,520 --> 00:13:25,600 - Одакле му те модрице? - Мм. 162 00:13:26,320 --> 00:13:31,920 Мартинови су стигли у 20.15, дакле то оставља прозор од два сата. 163 00:13:31,920 --> 00:13:36,600 - ЦЦТВ ноћи? - Да. Има једна камера у граду. Бензинска станица. 164 00:13:36,600 --> 00:13:40,880 Морао сам да се борим са снимком офф Матт. Знаш какав је он. 165 00:13:40,880 --> 00:13:44,360 Фалони - могу ли нестати две особе за пар сати? 166 00:13:44,360 --> 00:13:49,360 - Ако је одмазда, метак у глави траје секунде. - Мм. 167 00:13:49,480 --> 00:13:53,280 (ТЕШКО ИЗДИШЕ) Не знам шта је ово. 168 00:13:53,280 --> 00:13:55,360 ти? - Не, не знам ни ја. 169 00:13:56,400 --> 00:13:58,400 Не још. 170 00:13:59,440 --> 00:14:01,440 (УЗДАЈЕ) Ох, ово место. 171 00:14:08,160 --> 00:14:10,160 (БИРДС ТВИТТЕР) 172 00:14:24,760 --> 00:14:26,760 Јеби га. (ГРУНТА) 173 00:14:36,880 --> 00:14:38,880 (ГРУНТА) 174 00:14:42,840 --> 00:14:44,840 (МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 175 00:14:55,840 --> 00:14:59,640 ДС Хуиа. Нађимо се у кући што брже можете. 176 00:15:00,360 --> 00:15:02,360 (НАСПЕНСНА МУЗИКА) 177 00:15:03,640 --> 00:15:08,040 - Хеј, друже! Извините. То је мој бицикл! - Извини, друже. 178 00:15:08,040 --> 00:15:10,680 - Хеј! - Вратићу ти га. 179 00:15:11,520 --> 00:15:13,520 (ДРАМСКА МУЗИКА) 180 00:15:26,840 --> 00:15:30,040 Рицхтер! Шта дођавола радиш? 181 00:15:31,200 --> 00:15:33,680 Палуба је очишћена. 182 00:15:33,680 --> 00:15:35,960 Блеацх. (СНИФФС) 183 00:15:40,080 --> 00:15:42,880 (ДРВО СВИРИ) - Ту је отвор. 184 00:15:43,520 --> 00:15:45,520 Наравно да постоји. 185 00:15:49,040 --> 00:15:51,040 После тебе. 186 00:15:52,200 --> 00:15:55,200 - Твоја истрага. - Твој предосјећај. 187 00:15:59,720 --> 00:16:01,720 Хвала, Бруце. 188 00:16:02,800 --> 00:16:04,800 (ГРУНТА) 189 00:16:10,120 --> 00:16:12,120 Ево. 190 00:16:12,120 --> 00:16:14,200 шта је то? 191 00:16:16,960 --> 00:16:18,960 То је минђуша. 192 00:16:20,440 --> 00:16:22,440 Има крви. 193 00:16:22,920 --> 00:16:28,000 НА РАДИО: 158 ― 1-5-8 ― Бартоломеј Рд... (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 194 00:16:31,800 --> 00:16:33,800 Сгт Бруце Харрис. 195 00:16:34,400 --> 00:16:37,280 жао ми је. Реци поново? Твој нагласак. 196 00:16:38,880 --> 00:16:40,880 Ох. ОК. 197 00:16:41,960 --> 00:16:43,160 Држите крпеља. 198 00:16:43,160 --> 00:16:45,160 Диана. 199 00:16:45,440 --> 00:16:49,880 Број 3-5-3. Ирска. Каже да је Ронанова мама. 200 00:16:51,120 --> 00:16:53,120 Ронанова мртва мама. 201 00:16:56,320 --> 00:16:58,320 Ко је дођавола ово? 202 00:17:02,440 --> 00:17:04,440 Запиши. - На њему. 203 00:17:06,960 --> 00:17:08,960 (ТУИ ЦИРУПС) 204 00:17:10,200 --> 00:17:12,200 (ПРОСЕТНА МУЗИКА) 205 00:17:45,280 --> 00:17:47,280 (СУВО СЕ НАСМИШЕ) 206 00:17:49,240 --> 00:17:51,240 Заиста (?) 207 00:17:51,240 --> 00:17:53,240 (МОТОР РУЧИ) 208 00:17:56,880 --> 00:17:59,080 (ДУБОКА, МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 209 00:18:04,360 --> 00:18:06,360 (КОМПЈУТЕРСКИ КЛИКОВИ) 210 00:18:06,800 --> 00:18:12,080 Ронанови друштвени медији ― јесте савети за фитнес, храну и начин живота. 211 00:18:12,200 --> 00:18:14,400 НА ВИДЕУ: Здраво, екипа. Управо сам завршио тренинг. 212 00:18:14,400 --> 00:18:17,760 Добар је цраиц. Ако јеси не знојиш се, не радиш довољно тешко, по мом мишљењу. 213 00:18:17,760 --> 00:18:21,640 Велика ствар о којој желим да причам о са тобом све је... 214 00:18:22,120 --> 00:18:24,120 унос калорија. 215 00:18:24,280 --> 00:18:26,760 Али једна ствар вреди погледати. 216 00:18:27,840 --> 00:18:29,840 Ово није објављено. 217 00:18:31,120 --> 00:18:34,440 Желите најбољи начин за балансирање твоја исхрана и калори? 218 00:18:34,440 --> 00:18:38,520 Броји дневне макрое. Ако сте у могућности― (УЗДАЈЕ) 219 00:18:38,520 --> 00:18:40,120 Озбиљно? 220 00:18:40,120 --> 00:18:42,400 Ја снимам. - Само узимам пиће. 221 00:18:42,400 --> 00:18:44,480 Синеад, јебем се... 222 00:18:44,640 --> 00:18:46,360 Рекао сам ти раније, Синеад. - Извини. 223 00:18:46,360 --> 00:18:49,760 Не могу... Знате ли како много тога морам да урадим? Не дирај ме. 224 00:18:49,760 --> 00:18:54,080 - Жао ми је. Хајде. - Не. Срање. Сада имам да почнем поново. 225 00:18:54,080 --> 00:18:57,760 Сви осмехи за Инста, али има ћуд. 226 00:18:57,880 --> 00:19:02,960 - Она је мирна, умирујућа, држи него... Није његов први испад. - Мм. 227 00:19:02,960 --> 00:19:05,160 (ХАКА ПОЧИЊЕ У ДАЉИНИ) 228 00:19:05,160 --> 00:19:07,160 - Киа мау! - ГРУПА: Здраво! 229 00:19:14,200 --> 00:19:17,720 Здраво ау! Ау! Ауе, ха! 230 00:19:17,720 --> 00:19:21,880 - Где смо са ЦЦТВ снимцима? - Пролазим кроз то. Још ништа. 231 00:19:21,880 --> 00:19:28,840 - То је прозор од два сата. Колико далеко могу стићи без аутомобила. - Овде? Није далеко. 232 00:19:28,840 --> 00:19:30,840 (ГРУНТА) 233 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 Извините. Ваша табла. 234 00:19:34,560 --> 00:19:36,560 Дакле, временска линија. 235 00:19:37,160 --> 00:19:40,160 шта ми знамо? (ТРИЛОВИ ЗА МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 236 00:19:41,320 --> 00:19:43,320 Сгт Бруце Харрис. 237 00:19:43,640 --> 00:19:45,040 Имам те. 238 00:19:45,040 --> 00:19:46,720 ОК, живјели. 239 00:19:46,720 --> 00:19:51,000 Зефир - продали су га у Матт'с Моторс прошле недеље. 240 00:19:51,120 --> 00:19:54,720 Продао? То није шта су Мартинови рекли. 241 00:19:59,400 --> 00:20:01,400 ШАПАТИ: Јеби га. 242 00:20:04,920 --> 00:20:08,560 - Рицхтер. - Како си јеботе чули сте за ово? 243 00:20:08,560 --> 00:20:14,840 Зато што сам извештавао на Фалоновима две године, и стварно сам добар у свом послу. 244 00:20:14,840 --> 00:20:19,480 Аилеен Риан. Новинар са Ирцима― - Број телефона који се завршава 9-7-1. 245 00:20:19,480 --> 00:20:24,200 - Оох. Крив по оптужби. - Да, пробај то поново, биће вам наплаћено. 246 00:20:24,200 --> 00:20:27,760 Преварно представљање за приступ полицијским информацијама. 247 00:20:27,760 --> 00:20:33,960 - Да будем поштен, заправо нисам приступити било којој информацији. - Склањај ми се с пута. 248 00:20:45,880 --> 00:20:47,880 Имам је. 249 00:20:49,320 --> 00:20:51,320 То је ауто Хоукура. 250 00:20:52,000 --> 00:20:53,800 Она носи обе минђуше. 251 00:20:53,800 --> 00:20:57,720 Што значи шта год да се десило на тој палуби догодило се после ње попуњена. 252 00:20:57,720 --> 00:21:01,520 Пише 6.45. Колико дуго да ли би требало да се врати у њену кућу одатле? 253 00:21:01,520 --> 00:21:06,880 - Највише пет минута. - Дакле, стигли смо до прозора од једног сата, 25 минута. 254 00:21:06,880 --> 00:21:14,360 Још нешто ― било је нацрт е-поште на Синеадин лаптоп. Још се није осврнула на то. 255 00:21:18,400 --> 00:21:20,400 (ЗЛУКА МУЗИКА) 256 00:21:28,760 --> 00:21:34,040 'Бојим се. Све је пошло наопако.' Уплашен кога? И шта је пошло по злу? 257 00:21:34,040 --> 00:21:38,120 Ох, како јој је Ронан разговарао... Дајте му добар шамар. 258 00:21:38,120 --> 00:21:42,200 - Тај полицијски поступак овде, зар не? - Само кад сам гладан. 259 00:21:42,200 --> 00:21:49,080 (МУЗИКА СВУРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА) - - Ох, волим ову песму. 260 00:21:49,200 --> 00:21:54,240 - - ОК. Ронан је имао 640 постова на Инстаграму. 261 00:21:54,240 --> 00:21:56,480 Морамо их све прегледати, добити неки увид. 262 00:21:56,480 --> 00:22:00,560 - Ох, сада постоји 'ми', зар не? - Па, размишљао сам то би било више за тебе. 263 00:22:00,560 --> 00:22:03,920 Не играм се шефа или тако нешто. - Добро, јер не знам заправо ради за тебе. 264 00:22:03,920 --> 00:22:05,600 (СМЕЈЕ СЕ) 265 00:22:05,600 --> 00:22:07,600 У реду. идем. 266 00:22:07,880 --> 00:22:09,720 Покупићу те ујутру. - Мм-хм. 267 00:22:09,720 --> 00:22:11,280 - Лаку ноћ, Бруце. - Ноћ. 268 00:22:11,280 --> 00:22:13,800 Не иди да копаш још шпилова, Рихтер. 269 00:22:13,800 --> 00:22:18,280 Ти заправо, ух... као ова шокантна музика, зар не? 270 00:22:19,360 --> 00:22:21,760 Мама и ја смо плесали уз то. 271 00:22:22,040 --> 00:22:25,000 Тамо. - да си ми рекао... 272 00:22:25,000 --> 00:22:29,080 - То јој је било омиљено. - 273 00:22:29,520 --> 00:22:34,080 - Њена мама је мртва, зар не? - Да, друже. Она је надмашила себе. 274 00:22:34,080 --> 00:22:39,160 - - Сјајно (!) - 275 00:22:39,880 --> 00:22:41,880 (шљунак) 276 00:22:46,160 --> 00:22:48,160 (МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА) 277 00:22:48,160 --> 00:22:50,160 (ЦРИКЕТИ ЦВРКУЈУ) 278 00:22:59,240 --> 00:23:06,720 У УДАЉЕНОСТИ: (ПЛАМЕНИ ГРИЧУ) 279 00:23:07,360 --> 00:23:10,800 ♪ Здраво, 280 00:23:10,800 --> 00:23:14,960 ♪ девојка. 281 00:23:15,840 --> 00:23:24,040 ♪ Уморан си... ♪ (ПЛАМЕН ПУШТА) 282 00:23:24,680 --> 00:23:26,680 (ПЕСМА БЛЕДИ) 283 00:23:34,680 --> 00:23:37,480 (ПАС ЛАЈЕ У ДАЛЕЦИ) - (УЗДАЈЕ) 284 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 (СНИФФС) 285 00:23:52,360 --> 00:23:54,360 (ТЕШКО ИЗДИШЕ) 286 00:23:58,720 --> 00:24:00,720 (НИСКА, ПУЛСАНТНА МУЗИКА) 287 00:24:07,680 --> 00:24:09,680 (ОДЈАК ОДЈЕЦИ) 288 00:24:13,680 --> 00:24:15,680 (ГРЧАЊЕ АГРЕСИВНО) 289 00:24:15,680 --> 00:24:17,680 (МУЗИКА ТАМНА ВИОЛИНА) 290 00:24:19,120 --> 00:24:21,400 (СМЕЈЕ СЕ) Да, да, да. 291 00:24:37,840 --> 00:24:39,840 (ВРИЧЕ) 292 00:24:41,040 --> 00:24:43,040 (ПАС ЛАЈЕ У ДАЛЕЦИ) 293 00:24:46,720 --> 00:24:48,720 (СНИФФС) 294 00:24:57,960 --> 00:25:03,560 Мм. Онда прва ствар унутра јутро, шефе, бићемо обилазак места запослења. 295 00:25:03,560 --> 00:25:05,320 Да, апсолутно. 296 00:25:05,320 --> 00:25:10,160 Ако ништа друго не искрсне, Јавићу вам се у ово време сутра. 297 00:25:10,160 --> 00:25:12,160 Да. Живели. 298 00:25:16,600 --> 00:25:18,600 (МУЗИКА НА ФЛАУТИ) 299 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 (ЦВРКУЈУЋЕ ПТИЦЕ) 300 00:25:34,520 --> 00:25:37,480 ГРУПА ПРИБЛИЖАВАЊА: ♪ Нга иви е, нга иви е, 301 00:25:37,480 --> 00:25:41,240 ♪ киа котахи ра те Моана-нуи-а-Кива... 302 00:25:41,400 --> 00:25:43,680 ♪ Нга иви е... - Хеј, стари. 303 00:25:43,960 --> 00:25:47,080 Хоћеш да упрљаш руке? Дођите и помозите у циљу. 304 00:25:47,080 --> 00:25:50,160 Већ прљам руке. (СМЕЈЕ СЕ) 305 00:25:50,160 --> 00:25:54,960 Тај момак са брадом и сандале ― шта је рекао? 306 00:25:54,960 --> 00:25:58,600 Окрените други образ. - Ја сам више старозаветна девојка. 307 00:25:58,600 --> 00:26:01,280 - Мм. То ме брине. - (СМЕЈЕ СЕ) 308 00:26:01,960 --> 00:26:04,860 (ГОВОРИ ТЕ РЕО МАОРИ) Надам се да јеси неће довести младе у невоље. 309 00:26:06,500 --> 00:26:07,680 Или себе. 310 00:26:07,760 --> 00:26:10,840 Мало је касно за то сад старче. 311 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 Видимо се. 312 00:26:18,120 --> 00:26:23,000 НА ВИДЕУ: Добродошли на једноставан визију. Добродошли у Хоукура. 313 00:26:23,720 --> 00:26:26,360 Наш сигуран, који мења полимере технологије 314 00:26:26,360 --> 00:26:33,240 претвара отпад у високо хранљиве материје ђубрива да нахранимо нашу земљу, и чиста, чиста вода. 315 00:26:33,240 --> 00:26:35,760 Нахранити земљу, а не уништити је. 316 00:26:35,760 --> 00:26:37,760 Киа ора. 317 00:26:37,960 --> 00:26:42,240 Како иде? - Имамо заказано са генералним директором. 318 00:26:42,240 --> 00:26:45,400 Па, претпостављам да сам то ја. Тамати Давидсон. 319 00:26:45,400 --> 00:26:48,400 - ДС Диана Хуиа. - Детектив Тхео Рицхтер. 320 00:26:48,400 --> 00:26:54,040 - Ово је Цолин Фриендс, моја глава научник и десна рука. - Драго ми је. 321 00:26:54,040 --> 00:27:01,080 Сви смо огорчени због овога. Синеад је са нама пет месеци. Само дивна особа. 322 00:27:01,080 --> 00:27:03,360 Хоћеш да видиш где ради? 323 00:27:03,360 --> 00:27:05,640 Да? То је, ух, овуда. 324 00:27:06,440 --> 00:27:09,520 НА ВИДЕУ: ...трансформација наш свет на боље. 325 00:27:09,520 --> 00:27:13,600 Дакле, ово је Синеад овде. Нико га није дирао. 326 00:27:13,920 --> 00:27:19,120 Потребни су нам подаци ГПС трагача из аутомобила који је Синеад позајмила. 327 00:27:19,120 --> 00:27:21,120 - Ух, Луци? - Наравно. 328 00:27:21,480 --> 00:27:25,080 Има нешто требало би да знате за. 329 00:27:29,600 --> 00:27:33,760 - Претње компанији. - Било је лоше штампе. 330 00:27:33,760 --> 00:27:37,400 Наша прерада нуспроизвода мало заостаје иза где смо пројектовали, 331 00:27:37,400 --> 00:27:39,520 а нешто више отпада је произведени него што смо се надали. 332 00:27:39,520 --> 00:27:46,320 Видите, велика слика је Хоукура су недеље ако не и дани далеко од нулте нето токсичности, 333 00:27:46,880 --> 00:27:49,680 а ипак држимо паковање долазних... (УЗДАЈЕ) 334 00:27:49,680 --> 00:27:53,560 Мислим, види, мржња је углавном усмерен на мене. 335 00:27:53,880 --> 00:27:55,640 Можда је релевантно. 336 00:27:55,640 --> 00:27:59,680 - Јесте ли упознали Синеадиног дечка? - Да. Дошао је на роштиљ. 337 00:27:59,680 --> 00:28:03,880 Имали смо петак увече сесије изградње тима доле на гађању глинених голубова. 338 00:28:03,880 --> 00:28:06,960 Он је фин момак. Пристаје као јеботе. (СМЕЈЕ СЕ) 339 00:28:07,880 --> 00:28:10,560 Дакле, постоје два Д. Велики међународни случај. 340 00:28:10,560 --> 00:28:16,000 Мислим, мора да узимаш ствари сада прилично озбиљно, с обзиром шта се дешавало у оно време. 341 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Тамати. 342 00:28:28,800 --> 00:28:30,800 (ЗЛУКА МУЗИКА) 343 00:28:51,880 --> 00:28:53,880 На планини је. 344 00:28:57,960 --> 00:29:02,160 Оно што се десило у оно време, то су планинска убиства, зар не? пре 17 година. 345 00:29:02,160 --> 00:29:09,040 Видео сам споменик у граду. - Да, то је нешто ово место би желео да заборави. 346 00:29:09,800 --> 00:29:11,800 (ЈЕЗИВА МУЗИКА) 347 00:29:18,640 --> 00:29:20,640 (ТОМНА МУЗИКА) 348 00:29:43,720 --> 00:29:45,720 (ТУИ ЦИРПС) 349 00:29:52,640 --> 00:29:54,640 (НАПЕТА МУЗИКА) 350 00:29:55,520 --> 00:29:57,520 Рицхтер. 351 00:29:59,640 --> 00:30:03,040 - Крв? - Да. Неко је тешко повређен. 352 00:30:04,040 --> 00:30:06,040 Или мртав. 353 00:30:08,120 --> 00:30:12,320 Па, ако постоји тело или неко тешко повређен, 354 00:30:12,680 --> 00:30:15,080 онда где су дођавола? 355 00:30:17,640 --> 00:30:19,640 Морамо да саставимо тим. 356 00:30:24,680 --> 00:30:26,680 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 357 00:30:28,960 --> 00:30:31,400 Срање, ех. Чуо сам да си се вратио. 358 00:30:31,400 --> 00:30:34,280 - О мој... Боже. Здраво. (СМЕЈЕ СЕ) - Здраво. 359 00:30:34,960 --> 00:30:36,960 Хмм. Ово је твој случај? 360 00:30:37,480 --> 00:30:41,240 Честитам, велики детектив. - Да, а ти, ратни херој? (СМЕЈЕ СЕ) 361 00:30:41,240 --> 00:30:45,640 Да, па... много тога се догодило. Предуго је прошло. 362 00:30:47,280 --> 00:30:49,280 Тако да можемо да координирамо. 363 00:30:49,560 --> 00:30:52,800 - Ох, Рихтер. Ово је Валерие Армстронг. Стари друже. - Како иде? 364 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 Познаје ову маунгу боље од било кога. 365 00:30:55,600 --> 00:30:57,680 И њен старији брат, Кен. 366 00:31:00,560 --> 00:31:04,240 Честитам на новом послу, господине градоначелниче. - Тео Рихтер, ирска веза. 367 00:31:04,240 --> 00:31:05,760 - Кен Армстронг. - Како иде? 368 00:31:05,760 --> 00:31:09,000 Срео сам се са Мартиновим, и Рекао сам им, и кажем вам, 369 00:31:09,000 --> 00:31:11,960 све што могу учинити да помогнем, само ми јави. - Хвала. 370 00:31:11,960 --> 00:31:16,360 Рачунам на тебе, Вал. И забога, зови маму. 371 00:31:17,120 --> 00:31:20,760 Не брини, Ди. Ако јесу тамо горе, ја ћу их наћи. 372 00:31:20,760 --> 00:31:23,840 СУДСКИ ТЕХНИЧАР: Готово, ДС. 373 00:31:27,800 --> 00:31:31,080 - Ако је погодак, онда тела би била у пртљажнику. - Мм. 374 00:31:31,080 --> 00:31:34,880 ако је киднаповање, зашто онда оставити ауто овде? 375 00:31:35,760 --> 00:31:41,040 Не прекидам ниједну линију упит, али ово изгледа лепо неорганизовани за организовани криминал. 376 00:31:41,040 --> 00:31:43,640 Затим, ту је Ронанов темперамент. 377 00:31:46,600 --> 00:31:51,720 Када смо ишли на одмор, мама би увек ме натерај да урадим лажну проверу мотела пре него што смо отишли. 378 00:31:51,720 --> 00:31:54,000 У случају да смо нешто заборавили. 379 00:32:06,480 --> 00:32:10,120 Најновији иПхоне, технологија следеће генерације, Јутјуб канал... 380 00:32:10,120 --> 00:32:13,720 и јефтини горионик сакривен у вратима аутомобила? 381 00:32:15,360 --> 00:32:18,840 Време је да сазнамо ко дођавола су ово двоје. 382 00:32:23,920 --> 00:32:25,920 (ЈЕЗИВА МУЗИКА) 383 00:32:34,480 --> 00:32:36,480 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 384 00:32:40,800 --> 00:32:44,040 СГТ ХАРРИС НА ТЕЛЕФОНУ: Дајана, стигао је чланак објављено у ирским новинама. 385 00:32:44,040 --> 00:32:51,320 Послао сам ти поруку и стварно ти се неће допасти. - У реду. Хвала ти, Бруце. 386 00:32:54,400 --> 00:32:56,400 ста? 387 00:32:58,400 --> 00:33:00,400 ШАПАТИ: Јеби га! 388 00:33:04,760 --> 00:33:07,600 'Аилеен Риан, оставите поруку.' (БИП!) 389 00:33:07,600 --> 00:33:11,120 Аилеен, боље почни јављам се на ваш телефон јер сам ја Нећу престати да јебено звоним. 390 00:33:11,120 --> 00:33:14,600 Немате доказа било каквог овог срања! 391 00:33:14,600 --> 00:33:17,680 Ох, ова жена је проблем. - Слажем се. 392 00:33:18,280 --> 00:33:24,200 МУШКАРАЦ: (УЗДАЈЕ) Да, па, Давим се без њега. Ронан је увек ишао изнад и даље. 393 00:33:24,200 --> 00:33:29,400 - Као, рецимо, спавање са играчима? - (СМЕЈЕ СЕ) Да, пријатељски је. 394 00:33:29,400 --> 00:33:31,440 Али он заиста воли своју девојку. 395 00:33:31,440 --> 00:33:35,720 - Да ли сте познавали Синеад? - Не, она је увек радила. 396 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 Шта је са дрогом? 397 00:33:38,560 --> 00:33:42,560 Не одобравамо наркотике у овим просторијама. 398 00:33:42,920 --> 00:33:45,160 Требао би да ставиш знак, Мервине. 399 00:33:45,160 --> 00:33:48,960 - Да ли је Ронан задржао нешто личне ствари овде? - Да. 400 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 Он има ормарић. 401 00:34:03,440 --> 00:34:05,840 Радио сам овде неколико лета. 402 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 Хм. 403 00:34:11,840 --> 00:34:14,880 Да ли је Ронан продавао стероиди, Мервине? 404 00:34:14,880 --> 00:34:17,360 (УЗДАС) Мора бити за личну употребу. 405 00:34:17,360 --> 00:34:19,640 Кунем се Богом да јесам то никада раније нисам видео. 406 00:34:19,640 --> 00:34:24,320 Знате да поседовање и снабдевање стероидима је кршење Закона о лековима из 1981, да? 407 00:34:24,320 --> 00:34:27,520 - То није моје, Ронаново је! - Опусти се, Мервине, хоћеш ли? 408 00:34:27,520 --> 00:34:29,560 ДС Хуиа само покушава да схватим шта се дешава. 409 00:34:29,560 --> 00:34:32,760 Нисам знао, човече. Јебено нисам. 410 00:34:34,520 --> 00:34:36,520 (УЗДАЈЕ) Срање! 411 00:34:37,240 --> 00:34:39,240 мислим... 412 00:34:39,600 --> 00:34:42,920 Једном се појавио за рад прекривен модрицама. 413 00:34:42,920 --> 00:34:45,680 Раздвојена усна, срање избачен из њега. 414 00:34:45,680 --> 00:34:50,680 Био је потпуно избезумљен, рекао да је опљачкан, и све је кренуло у срање. 415 00:34:50,680 --> 00:34:55,080 - Када је то било? - Не знам. (УЗДАС) Пре нешто више од недељу дана? 416 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 Ко је то урадио? 417 00:34:57,040 --> 00:35:00,120 Није рекао више од тога, а нисам питао. 418 00:35:00,120 --> 00:35:02,320 Кунем се, то је све што знам. 419 00:35:04,480 --> 00:35:10,080 - - Одакле би му ово? - На много начина. Укључићу Бруцеа на то. 420 00:35:11,240 --> 00:35:13,240 (ЈЕЗИВА МУЗИКА) 421 00:35:19,480 --> 00:35:21,680 ТИХО: Крвави сталкер. 422 00:35:26,120 --> 00:35:28,120 ста то радис? 423 00:35:32,040 --> 00:35:34,040 (ГУМЕ СВИЧЕ) 424 00:35:37,800 --> 00:35:39,800 Диана. 425 00:35:40,880 --> 00:35:42,280 Диана! 426 00:35:42,280 --> 00:35:44,280 Вау, вау, вау! 427 00:36:07,720 --> 00:36:09,720 (ПРСКАС ВОДЕ) 428 00:36:13,600 --> 00:36:15,700 (ГОВОРИ ТЕ РЕО МАОРИ) Прошло је тако дуго. 429 00:36:16,380 --> 00:36:17,580 Предуго. 430 00:36:17,620 --> 00:36:20,780 Не бих се вратио овде кад бих имао избора. 431 00:36:21,380 --> 00:36:22,420 Знам. 432 00:36:24,100 --> 00:36:26,260 И слама нам срца. 433 00:36:27,720 --> 00:36:29,720 (УЗДАС) 434 00:36:30,720 --> 00:36:33,200 - Бустер Хуиа. - Тео Рихтер. 435 00:36:33,960 --> 00:36:40,760 Овде је све у реду―? - Не требаш ми да бежиш сметње, детективе. 436 00:36:41,740 --> 00:36:43,860 Овако сада поздрављате породицу? 437 00:36:53,700 --> 00:36:56,380 Можете отићи са неког места. 438 00:36:58,460 --> 00:37:01,460 Али не можете отићи од своје прошлости. 439 00:37:04,120 --> 00:37:06,120 Пусти је да се одмори, братанице. 440 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 (ПОЛАКО ИЗДИШЕ) 441 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 (УЗДАС) 442 00:37:18,200 --> 00:37:20,200 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ) 443 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 444 00:37:25,000 --> 00:37:27,400 Желите ли нешто да поделите? 445 00:37:29,720 --> 00:37:31,720 ОК, онда. 446 00:37:50,080 --> 00:37:52,080 (КАМЕРА КЛИКОВА) 447 00:38:04,640 --> 00:38:08,500 Вечерас смо овде да разговарамо о Хоукурином предлогу 448 00:38:08,500 --> 00:38:11,340 за куповину додатног земљишта у близини њиховог штаба. 449 00:38:11,340 --> 00:38:13,340 (ЖЕНА сикће) 450 00:38:13,740 --> 00:38:16,540 Вики, молим. Нга Питау је пацифистичка заједница, 451 00:38:16,540 --> 00:38:19,100 па како би било мало мира и љубави? 452 00:38:19,100 --> 00:38:21,100 Хвала, Кен. 453 00:38:23,180 --> 00:38:26,220 Киа ора коутоу. - (СЦОФФС) Једина тројица речи те рео он зна! 454 00:38:26,220 --> 00:38:30,140 (РАСМЕТАН СМИЈЕХ) - Вики, молим те, дај човек има шансу, а? 455 00:38:30,140 --> 00:38:34,260 Хоукура има овај град најбољи интереси у срцу. 456 00:38:34,260 --> 00:38:36,900 Осим ширења наше седиште, 457 00:38:36,900 --> 00:38:42,500 такође тражимо да се развије гимназија и базен за локалну употребу. 458 00:38:42,500 --> 00:38:47,460 Вики, дивимо се раду да сте ти и Бастер радећи са локалним рангатахи. 459 00:38:47,460 --> 00:38:51,620 Овој деци дајете дом кад немају куда више да оду. 460 00:38:51,620 --> 00:38:54,820 Тако бисмо желели да стане иза Нга Питауа. 461 00:38:54,820 --> 00:38:57,340 Само желиш да купиш нашу тишину. 462 00:38:57,340 --> 00:39:03,580 Та земља ― то је урупа! - Имамо геодете који то проверавају локације, и они ће бити заштићени. 463 00:39:03,580 --> 00:39:06,700 То је света земља. Зашто проклето тамо? 464 00:39:06,700 --> 00:39:11,020 Зашто не можете да градите негде другде? - Види, Вики, разумем да сам ја аутсајдер. Ја нисам из твог племена. 465 00:39:11,020 --> 00:39:15,340 И разумем културно сложености, али вам је потребно да разуме нашу технологију. 466 00:39:15,340 --> 00:39:17,020 Само јебено високо и моћне речи од тебе! 467 00:39:17,020 --> 00:39:19,300 Маорска земља, света земља. 468 00:39:19,660 --> 00:39:22,580 СВИ ПЈЕВУ: Земља Маора (земља Маора), света земља 469 00:39:22,580 --> 00:39:25,740 Маорска земља (земља Маори), света земља! - Хајде сада. Ово све постаје велика крвава руља. недеља... 470 00:39:25,740 --> 00:39:27,980 - Маорска земља (земља Маори), света земља! - Седи, забога. 471 00:39:27,980 --> 00:39:30,220 Зашто си дошао овде ако не да овде човека? 472 00:39:30,220 --> 00:39:32,260 - Укинуо сам забрану. - Да урадим шта? 473 00:39:32,260 --> 00:39:36,220 Да вас зауставим људи од узимања наше свете земље! 474 00:39:36,220 --> 00:39:38,220 Видимо се на суду! 475 00:39:44,540 --> 00:39:46,540 Вики. Вики. 476 00:39:47,340 --> 00:39:50,820 Аилеен Риан, ја сам новинар. Истражујем ирски пар. 477 00:39:50,820 --> 00:39:56,100 Овај... Знаш, овај град је твој град ― све је то део приче. 478 00:39:56,220 --> 00:40:01,900 Дакле, преведено са срања, хоћеш расистичку испребијану причу о љутим локалним домороцима? 479 00:40:01,900 --> 00:40:04,820 Уопште не. По звуцима од тога, имаш нешто бити љут на. 480 00:40:04,820 --> 00:40:09,380 Могу ли само једно питање? Тај споменик - шта се десило? 481 00:40:09,380 --> 00:40:12,980 Ти си велики истражитељ новинар. Иди погледај. 482 00:40:12,980 --> 00:40:15,180 Извините, извините. - Добро. 483 00:40:16,140 --> 00:40:20,140 Хвала. - Да, нема на чему. (ЗАЛУСКА ВРАТА) 484 00:40:22,740 --> 00:40:26,420 Хеј, кад си стао проверава пре штампања? 485 00:40:26,420 --> 00:40:30,260 Ух, отприлике у исто време када вести су постале тренутне и мој посао је стално на линији. 486 00:40:30,260 --> 00:40:32,700 Увек имате одговор. Ви сте ставили мета на леђима тог судије! 487 00:40:32,700 --> 00:40:36,260 Чуј, сад. Ти знаш боље него било ко кога је имала већ мета на леђима. 488 00:40:36,260 --> 00:40:40,420 Зато смо овде, Рихтере. Да их исперем. - Ово није јебена игра! 489 00:40:40,420 --> 00:40:46,820 Ако јој се нешто деси, кунем се― - Да. Да. слушај, Нашао сам нешто. 490 00:40:47,300 --> 00:40:49,580 ХУИА: Лагали су њени родитељи о ауту. 491 00:40:49,580 --> 00:40:52,700 Има крви у кући, и у аутомобилу Хоукура који су користили. 492 00:40:52,700 --> 00:40:57,180 Ронан злоупотребљава стероиде, понашајући се нередовито. Ту је телефон који гори... 493 00:40:57,180 --> 00:40:59,380 Има још нешто. 494 00:41:02,100 --> 00:41:06,060 - Извод кредитне картице. Чије? - Мартинови. 495 00:41:06,060 --> 00:41:09,460 Изнели су 20.000 евра њиховог налога прошле недеље. 496 00:41:09,460 --> 00:41:11,460 Одакле ти ово? 497 00:41:17,980 --> 00:41:19,980 Напољу. 498 00:41:22,940 --> 00:41:24,940 (ЖИВКАЈУ ИНСЕКТИ) 499 00:41:28,180 --> 00:41:30,980 Користите ли хакера? - (УЗДИХНЕ) Види, ја могу― 500 00:41:30,980 --> 00:41:36,140 Користиш јебеног хакера! Рекао сам ти минут први Поздрављам вашу помоћ. 501 00:41:36,140 --> 00:41:39,180 Али ти доведи мене информације незаконито добијене, то је мој проклети посао! 502 00:41:39,180 --> 00:41:45,900 - Информацију сам добио незаконито добијена. Нисам то тражио. - Христе, Рихтере! 503 00:41:45,900 --> 00:41:47,900 Не могу да не цујем ово. 504 00:41:49,740 --> 00:41:52,940 Осећа се важно, али... (ИЗДИШЕ) 505 00:41:58,660 --> 00:42:00,660 Лаку ноћ, Рицхтер. 506 00:42:02,660 --> 00:42:04,660 (ТОМНА МУЗИКА) 507 00:42:08,760 --> 00:42:10,760 Здраво, Кен. 508 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 Хеј, тамо. 509 00:42:13,040 --> 00:42:16,840 Слушај, ја, ух... хтео сам питати те за тај спомен. 510 00:42:16,840 --> 00:42:21,760 наравно. Последњи пут два туриста су нестала овде су завршили мртви. 511 00:42:21,760 --> 00:42:24,640 Моунтаин Мурдерс. Да, чуо сам. 512 00:42:24,640 --> 00:42:28,520 Остављена коза изнутрица планину после сваког убиства. 513 00:42:28,520 --> 00:42:33,080 - Убица никада није ухваћен? - Уплашио сам се. 514 00:42:33,080 --> 00:42:35,360 Убрзо смо изгубили млин. 515 00:42:35,720 --> 00:42:37,720 Туристи само... 516 00:42:37,840 --> 00:42:39,600 остао подаље. 517 00:42:39,600 --> 00:42:42,800 Били смо само праведни почиње да се опоравља. 518 00:42:43,360 --> 00:42:46,920 Брине ме ово Ирци, наравно, али... 519 00:42:46,920 --> 00:42:50,520 Серем се о овом граду. 520 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 То је дом, знаш? 521 00:42:57,480 --> 00:42:59,480 Видимо се. - Ноћ. 522 00:43:08,240 --> 00:43:10,240 (ЈЕЗИВА МУЗИКА) 523 00:43:19,120 --> 00:43:21,120 Да ли ме пратите? 524 00:43:22,680 --> 00:43:24,080 ја, ух... 525 00:43:24,080 --> 00:43:26,080 дошао да се извини. 526 00:43:27,080 --> 00:43:29,080 Данас, моја нећака и ја. 527 00:43:29,840 --> 00:43:33,840 Жао ми је што сте морали да будете сведок наше вханау невоље. 528 00:43:34,160 --> 00:43:36,160 Породице! 529 00:43:36,360 --> 00:43:38,360 Не могу да живим са њима. 530 00:43:38,840 --> 00:43:41,320 Не могу их убити. - (СМЕЈЕ СЕ) 531 00:43:47,800 --> 00:43:51,200 Знаш зашто је тако зове Гордонов мотел? 532 00:43:52,480 --> 00:43:55,160 Припада Гордону? Вилд гуесс. 533 00:43:55,440 --> 00:44:01,840 - Дакле, ти си детектив, а панталоне вежем канапом! - (СМЕЈЕ СЕ) 534 00:44:02,360 --> 00:44:07,440 Ово парче земље на коме седимо ајде, Тоби Гордон јебено... 535 00:44:07,440 --> 00:44:13,280 пра-пра-пра-пра-пра-деда украо од племена моје жене. 536 00:44:13,280 --> 00:44:16,240 Када је моја жена пра-пра-пра-пра-пра-деда 537 00:44:16,240 --> 00:44:19,440 отишао да разговарамо о неспоразум, 538 00:44:19,440 --> 00:44:22,720 старац Гордон пуцао њега двапут у ногу, 539 00:44:22,720 --> 00:44:25,080 рекао му да одјебе и не враћај се, 540 00:44:25,080 --> 00:44:29,160 или би следећи метак иди између његових маорских очију. 541 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 Или речи у том смислу. 542 00:44:33,120 --> 00:44:35,120 Јебени енглески. 543 00:44:35,280 --> 00:44:36,760 (СМЕЈЕ СЕ) 544 00:44:36,760 --> 00:44:38,760 Јебени енглески! 545 00:44:42,680 --> 00:44:44,680 Прошао сам синоћ. 546 00:44:45,520 --> 00:44:47,520 Гледао си, овај... 547 00:44:47,680 --> 00:44:49,680 нелагодно. 548 00:44:56,840 --> 00:45:01,360 - Знаш шта ја радим за живот, зар не? - То је лек, брате. 549 00:45:01,360 --> 00:45:05,640 И изгледаш као мушкарац треба мало неговања. 550 00:45:16,160 --> 00:45:18,160 (УТЕ ПРИСТУПИ) 551 00:45:28,280 --> 00:45:30,280 (МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА) 552 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 553 00:45:41,920 --> 00:45:43,700 (ГОВОРИ ТЕ РЕО МАОРИ) Ми смо породица 554 00:45:46,380 --> 00:45:49,580 али нас третирате као странце. 555 00:45:52,960 --> 00:45:57,240 - Па, можда постоји разлог. - Нема разлога! 556 00:45:57,600 --> 00:45:59,600 Само смо те икада волели. 557 00:46:00,200 --> 00:46:02,200 Није у реду, Буб. 558 00:46:03,080 --> 00:46:06,560 Бруце, он каже да јеси спавати у колима? 559 00:46:08,640 --> 00:46:12,240 Ох, добро, међутим лечићеш нас... 560 00:46:14,200 --> 00:46:16,600 ово је твоја мајка. 561 00:46:17,040 --> 00:46:20,920 Одржали смо га чистим за вас, јер кад си дошао кући. 562 00:46:21,320 --> 00:46:23,320 Припадаш унутра. 563 00:46:26,360 --> 00:46:28,360 Хајде. 564 00:46:29,040 --> 00:46:33,720 (ТИКО ИЗДУШЕ) Успећемо ово је право за вас. Хајде. 565 00:46:33,720 --> 00:46:35,720 (НЕЖНА МУЗИКА) 566 00:46:42,760 --> 00:46:44,760 (КАШАЉ) 567 00:46:46,680 --> 00:46:48,680 (ГЛАСНО СНИМКА) 568 00:46:52,040 --> 00:46:54,040 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 569 00:46:57,640 --> 00:46:59,640 (УЗДАС) 570 00:46:59,880 --> 00:47:01,880 Рицхтер. (СНИФФЛЕС) 571 00:47:02,320 --> 00:47:05,800 НАДЗОРНИК НА ТЕЛЕФОН: Дерри Фаллон је на Новом Зеланду. 572 00:47:05,800 --> 00:47:10,680 Ушао у земљу три месеца пре. Не знамо где. 573 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Наћи ћу га. 574 00:47:13,880 --> 00:47:17,440 Слушај, морам да пријавим ваше отпусне папире. 575 00:47:17,440 --> 00:47:20,120 Последња прилика да промените мишљење? 576 00:47:21,320 --> 00:47:26,640 Зашто си јеботе тако одлучан да завршиш каријеру у неком туристичком град на Новом Зеланду? 577 00:47:26,640 --> 00:47:28,640 - (СНИФЛЕС) - Рицхтер? 578 00:47:32,120 --> 00:47:34,120 Упишите га. 579 00:47:37,080 --> 00:47:39,080 (МУЗИКА ТАМНА ВИОЛИНА) 580 00:47:47,280 --> 00:47:49,280 (ВИКИ СНИФФЛЕС) 581 00:47:53,480 --> 00:47:58,200 582 00:47:58,640 --> 00:48:01,600 ♪ Ево твог унука 583 00:48:01,600 --> 00:48:04,800 ♪ се вратио свом... 584 00:48:05,200 --> 00:48:08,800 ♪ јединствено... 585 00:48:09,240 --> 00:48:14,800 ♪ Остани миран. 586 00:48:16,800 --> 00:48:22,280 ♪ Прецима тајног места, 587 00:48:22,680 --> 00:48:25,040 ♪ ево твог унука 588 00:48:25,040 --> 00:48:28,440 ♪ се вратио свом... 589 00:48:28,920 --> 00:48:32,640 ♪ јединствено... 590 00:48:32,920 --> 00:48:40,280 ♪ Остани миран. 591 00:48:42,080 --> 00:48:44,080 (јецање) 592 00:48:45,960 --> 00:48:47,960 (стече) 593 00:48:57,080 --> 00:48:59,280 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 594 00:48:59,640 --> 00:49:01,640 (СНИФФЛЕС) 595 00:49:05,040 --> 00:49:07,040 (стече) 596 00:49:19,080 --> 00:49:21,080 (јецање) 597 00:49:23,240 --> 00:49:25,240 (ПОЗИВ НОЋНИХ СБИЋА) 598 00:49:31,520 --> 00:49:33,520 (ВАТРА пуцкета)